-
1 it is true beyond the (without a) shadow of doubt
Общая лексика: в том, что это правда, нет ни малейшего сомненияУниверсальный англо-русский словарь > it is true beyond the (without a) shadow of doubt
-
2 without
without [wɪðˊaυt]1. prep1) без;without friends без друзе́й
;2) вне, за;things without us вне́шний мир
3) ( перед герундием и отглагольным сущ.) без того́, что́бы;without taking leave не проща́ясь
2. adv уст. вне, снару́жи;listening to the wind without прислу́шиваясь к ве́тру на у́лице
;I heard footsteps without за две́рью послы́шались шаги́
3. n нару́жная сторона́;from without снару́жи, извне́
4. cj уст. разг. е́сли не; без того́, что́бы -
3 without
wɪˈðaut
1. предл.
1) без (отсутствие кого-л., чего-л.) without me ≈ без меня without money ≈ без денег things without us ≈ внешний мир Syn: minus, less
2) (перед герундием и отглагольным сущ.) без того, чтобы
2. нареч.;
уст.
1) вне, снаружи;
наружу Syn: outside, out of
2) внешне, с виду
3. сущ. наружная сторона
1. prep
1) без;
to do ( или to go) ~ обходиться без чего-л.;
2) (перед pres. p. и отглагольными сущ. на -ing) без того чтобы;
to come in ~ waking him войти, не разбудив его;
to go away ~ thanking him уйти, не поблагодарив его;
3) вне, за (пределами) ;
2. adv снаружи;
3. n from ~ снаружи, извне;
4. conj если не, без того чтобы ~ наружная сторона;
from without снаружи, извне ~ adv уст. вне, снаружи;
listening to the wind without прислушиваясь к ветру на улице;
I heard footsteps without за дверью послышались шаги ~ adv уст. вне, снаружи;
listening to the wind without прислушиваясь к ветру на улице;
I heard footsteps without за дверью послышались шаги ~ prep вне, за;
things without us внешний мир without prep без;
without friends без друзей;
to do (или to go) (without smth.) обходиться( без чего-л.) ~ без ~ prep (перед герундием и отглагольным сущ.) без того, чтобы;
without taking leave не прощаясь ~ adv уст. вне, снаружи;
listening to the wind without прислушиваясь к ветру на улице;
I heard footsteps without за дверью послышались шаги ~ prep вне, за;
things without us внешний мир ~ cj уст. разг. если не;
без того, чтобы ~ наружная сторона;
from without снаружи, извне without prep без;
without friends без друзей;
to do (или to go) (without smth.) обходиться (без чего-л.) ~ prep (перед герундием и отглагольным сущ.) без того, чтобы;
without taking leave не прощаясь -
4 without a hitch
идиом.без перебоевбез проблемкак по нотамбез сучка (и) без задоринки|| When I tried my USB Flash Drive in the ports, it is detected without a hitch.
It's classed as an 'Important Update' and downloaded and installed without a hitch.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without a hitch
-
5 without recourse
банк., фин. без (права) регресса [оборота\] (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента принимает на себя весь кредитный риск по нему, т. е. что покупатель финансового инструмента в случае невыполнения обязательств основным должником не сможет взыскать соответствующую сумму с индоссанта)Syn:See:
* * *
"без оборота (регресса)": прием покупателем финансового инструмента на себя всего кредитного риска; 1) переход векселей из рук в руки без принятия обязательства об их погашении при наступлении срока; при этом индоссамент содержит слова "без регресса"; 2) перепродажа кредитов, депозитных сертификатов и др. активов без обязательств продавца перед покупателем.* * *. В случае неплатежей кредитор не имеет права требовать выплат или удерживать активы у кого-либо, кроме стороны, указанной в долговом соглашении (например, специализированного юридического лица) . Where a creditor's only recourse in the case of default is to sell any pledged property. Also applies to the factoring of receivables, loans or notes, etc. Инвестиционная деятельность . -
6 without a hitch
1) Общая лексика: без задоринки, без помех, без сучка, без сучка без задоринки, как по маслу (The fireworks went off without a hitch.), как по нотам2) Пословица: без сучка без задоринки (идти, проходить, пр.)3) Макаров: без задержки, безотказно, гладко -
7 without limitation as to time
Универсальный англо-русский словарь > without limitation as to time
-
8 without membership
Общая лексика: не имеющий членства (Об организациях, e.g.: "Фонд является не имеющей членства некоммерческой организацией" - "The Fund shall be a non-profit organisation without membership") -
9 without prejudice to
1) Общая лексика: без ущерба (для кого-л.), без ущерба для (кого-либо, чего-либо), не отказываясь от своего права (на что-л.), не умаляя значения...2) Юридический термин: сохраняя за собой право, не ограничивая смысл... (without prejudice to the foregoing - не ограничивая смысл вышеизложенного)3) Нефть: без ущерба для (...) -
10 without regaining consciousness
Общая лексика: не приходя в сознание (E.g. "She died the following evening without regaining consciousness" (Metro, 26 Oct 2006, p.5))Универсальный англо-русский словарь > without regaining consciousness
-
11 The holder of this passport is under the protection ...
юр. один из вариантов стандартной надписи в паспортахThe holder of this passport is under the protection of the Republic of Estonia. The Government of the Republic of Estonia hereby requests all civil and military authorities to permit the holder of this passport to pass freely without let or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection. — Владелец данного паспорта находится под защитой Республики Эстония. Правительство Республики Эстония настоящим просит все гражданские и военные власти позволить владельцу данного паспорта свободно перемещаться, без помех и препятствий, и в случае необходимости предоставить законную помощь и защиту.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The holder of this passport is under the protection ...
-
12 without (a) doubt
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without (a) doubt
-
13 without an owner
(о пакете, сумке и т.п. на улице) бесхозныйAny bag or parcel without an owner is seen as a risk to the public. — Любая бесхозная сумка или пакет рассматривается как опасность для общественности.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without an owner
-
14 without (a) doubt
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without (a) doubt
-
15 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
-
16 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
-
17 The front right seat of a car.
Jargon: shotgun (Shotgun is the best seat in a car because you have a dominant position and the best view without the responsibility of driving.)Универсальный русско-английский словарь > The front right seat of a car.
-
18 the Antipodes
1. геогр. (the Antipodes Islands) Антиподские острова2. редко Австралия и Новая ЗеландияDespite this, from North America to the Antipodes, the first books that many school children receive are totally without text.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the Antipodes
-
19 the absent are always in the wrong
Пословица: отсутствующие всегда неправы, без меня меня женили (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent)Универсальный англо-русский словарь > the absent are always in the wrong
-
20 without rhyme or reason
идиом. нареч.как гром среди ясного небани с того ни с сеговнезапнобез всякого поводабез всякой причинысовершенно неожиданнокак снег на головунежданно-негаданноI feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.she phoned me out of the blue.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without rhyme or reason
См. также в других словарях:
The Lamb Lies Down on Broadway — Infobox Album Name = The Lamb Lies Down on Broadway Type = Studio album Artist = Genesis Released = 29 November 1974 Recorded = August October 1974 Genre = Progressive rock Length = 94:22 Label = Charisma, Atco Producer = John Burns and Genesis… … Wikipedia
Without Fear Movement — MSM logo Without Fear Movement (in Spanish: Movimiento Sin Miedo, MSM) is a Progressive political party in Bolivia. MSM was founded on March 1, 1999. The leader of the party, Juan del Granado, has been mayor of La Paz since 2000. The party won… … Wikipedia
The Real Slim Shady — Single infobox Name = The Real Slim Shady Artist = Eminem Album = The Marshall Mathers LP Released = May 16, 2000 Format = CD Genre = Hip hop, Comedy rap Length = 4:44 Label = Aftermath/Interscope Writer = Eminem Producer = Dr. Dre and Mel Man… … Wikipedia
The Man Without a Past — International poster Directed by Aki Kaurismäki Produced by … Wikipedia
The Eminem Show — Studio album by Eminem Released May 28, 2002 … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Gateless Gate — (無門關, Mandarin. Wúménguān, Japanese. 無門関, Mumonkan) is a collection of 48 Chan (Zen) koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Hui k ai (無門慧開)(1183–1260) (Japanese: Mumon Ekai). Wumen s preface indicates that the… … Wikipedia
Without — With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Without day — Without With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Without recourse — Without With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia